Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
W, serial webtoon terbaik Korea.
Sang tokoh utama, Kang Chul, melalui Oh Yeon Joo mengetahui bahwa dia adalah tokoh komik.
Kau mau menembakku? Silakan, kalau kau bisa.
Tembak aku!
Ini pasti akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari pembunuh dan justru menjadi pembunuh.
Setelah Kang Chul dan Oh Yeon Joo menyadari perasaan mereka masing-masing, ...
... dan mencoba memulai hidup bersama dengan bahagia ...
Kenapa kau berdarah?
Berarti kau juga akan mati jika tertembak.
Kau, Oh Yeon Joo, 'kan?
Wanita yang menikahi Kang Chul.
Si pembunuh muncul, dan mengancam untuk membunuh Yeon Joo.
Apakah aku benar-benar sudah menjadi tokoh komik?
Karena aku menikahi tokoh utama?
Kehadiran si pembunuh dan Oh Yeon Joo, ...
... membuat tokoh lain di W kehilangan tujuan keberadaan mereka.
Mereka perlahan menghilang.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
(Episode 9)
Bukankah tempat ini ...
Apa kau ingat?
Benar, di sinilah. Kau ambruk di sini, 'kan?
Aku sangat kaget karena kupikir kau akan mati.
Aku memang beruntung.
Berjanjilah satu hal.
Saat kau meninggalkan dunia ini lagi, bisakah kau menggambarkan sesuatu?
Menggambar apa?
Mimpi.
Mimpi?
Buat segala yang terjadi , dari dua bulan lalu saat kita bertemu hingga saat ini, menjadi sebuah mimpi.
Semuanya akan terselesaikan jika kita kembali ke masa saat kita belum bertemu.
Jika aku tidak mengenalmu, aku tidak akan mencarimu.
Aku juga tidak akan memikirkanmu.
Kau tidak akan terseret ke dunia ini.
Kau tidak akan memberitahuku kebenarannya.
Aku tidak akan menembak ayahmu.
Si pembunuh tidak akan meninggalkan dunia ini.
Tidak akan ada yang terancam bahaya.
Dan yang paling penting ...
... kau tidak boleh mati.
Aku tak sanggup menyaksikannya.
Berikan ini pada ayahmu.
Sayang sekali kita hanya bisa melakukan 4 hal romantis.
Ada lebih dari 100 hal yang harus dilakukan.
Aku ingin memelukmu, tapi tidak bisa.
Itu akan membuatku ragu-ragu.
Kau mau pergi?
Waktu kita tidak banyak, dan ini satu-satunya cara.
Yeon Joo, lupakan aku.
Aku hanyalah tokoh komik.
Jaga dirimu.
Pengalih Bahasa: OchyClouds
Siapa aku?
Di mana Kang Chul?
Siapa aku?
Kenapa kau tidak memberi tahu siapa aku?
Katakan, siapa aku.
Bantu aku menemukan siapa aku.
Kau telah mengkhianatiku.
Tuan.
Anda baik-baik saja?
Tuan.
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Kau bilang akan membantuku menemukan jati diriku.
Tuan. Anda baik-baik saja?
Siapa aku?
Katakan, siapa aku.
Beri aku wajah!
Tuan.
Tuan. Anda baik-baik saja?
Tuan!
Tuan. Anda baik-baik saja?
Saya mendengar suara berisik.
Setelah perpisahan kami, ...
... si pembunuh menghilang dari dunia nyata.
Kami menemukan dua mayat tenggelam di dekat ujung selatan sungai Han.
Keduanya mayat pria berusia 20-an.
Tiga orang tewas, tapi tidak ada korban lain.
Sulit dipercaya.
Bibi. Jangan ke sana!
Kau tidak bisa .../ Aku tidak tahu apa yang sedang kaukatakan!
Bagaimana mungkin Yeon Joo menghilang saat sedang bersamamu di mobil?
Bibi! Di sini berbahaya! Kau tidak boleh masuk!
Bibi, Bibi, Bibi!
Ibu!/ Di mana mobilmu?
Bibi, jangan!
Ibu! Di sini berbahaya!
Ibu!
Kenapa dia tidak mau mendengarkan aku?
Ibu.
Mobil yang di sana, 'kan?
Bibi. Ibu, jangan pergi. Itu berbahaya!
Yeon Joo!
Bagaimana ini? Yeon Joo. Bangun.
Yeon Joo. Bangun!
Ibu dan Soo Bong juga baik-baik saja.
Tokoh-tokoh yang ada di komik ... tidak lenyap.
Mereka semua baik-baik saja.
Dalam semalam, diterbitkan 4 episode sekaligus.
Kak Yeon Joo hampir tertembak.
Pembunuh itu muncul dalam sekejap, lalu menembaknya.
Siapa?
Ini aku.
Siapa ...
Kenapa kau bisa ada di sini?
Kudengar, kau pergi ke Selandia Baru kemarin.
Aku langsung pulang lagi.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Apa perlu apa?
Di mana Yeon Joo?
Di kamarnya. Dia sedang sakit.
Apa Soo Bong yang memberitahumu?
Dia pingsan setelah menggambar sesuatu di dalam mobil.
Sulit dipercaya.
Aku membawanya ke UGD, dan baru saja pulang.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia tidak mau memberitahuku apa yang digambarnya.
Soo Bong tidak henti-hentinya mengaco.
Aku tidak mengerti apa yang dia takutkan.
Kenapa kau kembali?
Kukira, kau akan tinggal di sana paling tidak sebulan.
Aku tinggal sebentar.
Ini benar-benar konyol.
(Berikan ini pada ayahmu.)
[Terhubung dengan USB drive]
(Untuk Tn. Oh Seong Moo)
Benar-benar kacau.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
(Untuk Tn Oh Seong Moo)
Saya dengar Anda masih hidup.
Saya juga masih hidup.
Saya senang Anda masih hidup, tapi saya tidak akan minta maaf.
Saya tidak layak untuk dimaafkan, tapi Anda juga tidak punya hak untuk memaafkan saya.
Bocah sombong.
Saya menulis ini untuk memberi saran, bukan untuk meminta maaf.
Ada yang harus kita selesaikan bersama.
Kami mau menghirup udara segar.
Saya akan menerima takdir sial yang Anda berikan, ...
... jadi Anda, lakukan yang seharusnya Anda lakukan. Jangan melarikan diri lagi.
Jika ini demi putri Anda, bukan saya, ...
... Anda bisa melakukannya kali ini.
Akhir bahagia untuk W.
Ibu, tidurlah di kamarmu.
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Kenapa Ibu tidur di sana? Di sana tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Aku malas pindah.
Ayahmu mampir.
Kapan?/ Sekitar jam 11 malam.
Katanya dia akan tinggal di Selandia Baru selama sebulan, tapi dia malah kembali.
Untuk apa?
Kami sudah memeriksa semua CCTV yang ada dalam radius 5km.
Kami sudah mendalami semuanya.
Lalu, kenapa kita tidak bisa menemukannya?/ Aku juga frustrasi.
Halo/ Halo.
Kang Chul, bagaimana keadaanmu?
Aku masih belum bisa fokus. Mungkin mereka terlalu banyak menyuntikkan obat.
Kurasa, mimpi itu masih ada di dalam alam bawah sadarnya, ...
... karena aku masih bisa melihat Kang Chul beberapa kali.
Untuk waktu yang sangat singkat.
(Pasien: Kang Chul)
Saya akan melakukan pemeriksaan.
Kau tidak mengenakan topi operasi?/ Oh, iya.
Kau memakai cincin?
Kau tidak boleh memakainya kalau mau mengoperasi.
Cincinnya bagus.
Apa kau mencurinya?
Apa kau menikah diam-diam tanpa sepengetahuan profesor?
Bagaimana dia bisa menikah? Punya pacar saja tidak.
Aku langsung tahu saat melihat dia di kencan buta.
Dia tipe orang yang akan melajang seumur hidup.
Kudengar banyak perawan tua yang hidup hanya bersama kucing.
Dia mengikuti jejak mereka.
Anehnya, saya setuju./ Benar, 'kan?
Sebaiknya kau tetap fokus./ Saya minta maaf.
Ketiga kalinya aku melihat dia adalah seminggu kemudian.
Dua bulan kemudian di dunia Kang Chul.
Oh, maaf.
Kau tidak apa-apa?
Maaf, aku tidak melihat.
Cincinmu cantik.
Halo? Aku di depan pintu masuk.
Aku melihatmu.
Kenapa kau lama sekali?/ Jalanan macet.
Kau baik-baik saja?
Tidak./ Kenapa?
Aku sakit.
Lalu, untuk apa kau dirawat?
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia terus menatapku. Aku tidak kenal dia.
Dia kelihatan sedih.
Dia bukan pacar lamamu, 'kan?
Barangkali, kau melukai dan mencampakkannya?
Hentikan!
Ayo pergi.
Sama seperti yang kugambar, Kang Chul lupa akan semuanya.
Apa yang kaulakukan di sini?
Hei, ada apa?
Saat dia pulih dan menjadi sibuk, Kang Chul bahkan tidak bermimpi lagi.
Dia benar-benar sudah melupakan aku.
Dia yang dulu amat putus asa, ...
... kehilangan arah tujuan hidup.
Kang Chul yang berusaha hidup demi cinta, ...
... kini sudah tiada lagi.
Dia kembali menjadi pria yang dicintai para pembaca.
Lagi-lagi Kang Chul.
Kenapa mereka selalu bersama?
Tokoh utama kami kembali menjadi orang yang kuat ...
... dan tidak pernah putus asa.
(Laporan Pertama W)
Ini begitu tiba-tiba, jadi Seon Mi dan Yoon Hee baru bisa datang hari Rabu.
Kita berdua saja cukup.
Tapi, Pak.
Sebenarnya, saya mau pulang.
Saya tidak ingin lagi menggambar komik.
Saya benar-benar takut.
Sejak Anda ditembak, tidur saya tidak pernah nyenyak.
Saya tidak mengerti, kenapa menggambar komik bisa mengancam nyawa saya?
Saya pergi ke gereja dan juga ke kuil.
Saya bahkan membuat jimat.
Tapi, saya masih merasa cemas.
Saya bahkan ketakutan untuk datang kemari.
Aku memanggilmu agar aku bisa membuat akhir yang tepat.
Saya akan bercukur.
Aku berencana menamatkan W dengan akhir yang bahagia.
Akhir bahagia?
Kang Chul akan menemukan si pembunuh dan membalas dendam.
Kita akan menyingkirkan si pembunuh selamanya.
Jika tidak, kita tidak tahu apa yang akan terjadi lagi.
Kita akan membunuh si pembunuh?
Dia sudah membunuh tiga orang, dan bahkan berupaya membunuh putriku!
Kita tidak bisa tinggal diam.
Meskipun dia adalah pembunuh, tapi akulah yang menciptakannya.
Akulah yang harus mengakhiri hidupnya.
Agar bisa menyingkirkannya, Anda harus membuat dulu identitasnya.
Bukan makhluk yang seperti hantu.
Dia haruslah manusia yang bisa saya tangkap.
Saya melampirkan salinan laporan proyek W.
Laporan itu termasuk catatan investigasi dari 353 tersangka.
Anda harus menciptakan seseorang yang tidak ada di dalam laporan itu.
Hanya dengan begitu, saya akan mengerti.
Hanya saat saya sudah mengerti, komik ini bisa ditamatkan.
(Laporan Pertama W)
Kau harus membaca semuanya.
Dan kita harus menghilangkan semua plot yang tumpang tindih, ...
... jika tidak, Kang Chul akan meragukannya.
Jika Kang Chul curiga, kutukan celaka itu akan dimulai lagi.
Pak, kita membuatnya sebagai kejahatan sempurna.
Jadi, bagaimana kita menciptakan pembunuhnya?
Apa pun bukti yang kita buat, tetap akan ada yang cacat.
Apa boleh buat, pasti akan ada kekurangan.
Karena itu, meskipun ada kekurangan, kita harus menciptakan wajah yang bisa membuat Kang Chul percaya.
Wajah yang bisa membuat Kang Chul percaya?
Aku sudah memilih wajahnya.
Satu-satunya orang yang akan dipercayai Kang Chul sebagai pembunuh adalah dia.
Presdir, perlu saya siapkan sarapan?
10 menit lagi. Aku mau mandi dulu.
Baik.
Ya, Sutradara./ Kau di mana?
Masih di hotel.
Akhirnya aku menemukan sesuatu./ Apa?
Malam itu, ada seseoranya yang keluar dari atap.
Tertangkap oleh kamera truk pengantaran.
Presdir.
Katanya, kau tidak bisa menemukan apa-apa.
Kau tidak bisa menemukan apa-apa selama dua bulan.
Benar, tapi kami melewatkan satu hal.
Truk pengirim bahan baku ke dapur hotel.
Aku meneleponmu karena jika ini bisa dijadikan bukti, kami akan menambahkannya ke rekaman hari ini.
Tapi, ini harus benar.
Lihatlah wajahnya.
Pria itu.
Perbesar sedikit.
Lagi. Sedikit lagi.
Dia ...
Dia terlihat mirip dengan Anda.
Benar. Itu aku.
Lalu ... Anda yang akan jadi pembunuhnya?
Jika bukan aku, dia tidak akan percaya.
Kita hentikan saja!
Aku satu-satunya tersangka yang dilihatnya.
Dia akan percaya jika melihat wajahku.
Ya. Aku kenal dia.
Dia yang menikamku di atap.
Kupikir aku berilusi karena dia tidak tertangkap kamera.
Kenapa dia bisa terekam di kamera ini?
Katamu, kamera lain tidak merekam apa-apa.
Itu tidak penting. Setidaknya ada satu kamera yang merekamnya.
Ini luar biasa.
Mari kita tayangkan hari ini. Informasi yang didapat akan semakin cepat.
Panggil Produser Park./ Baik.
Hei, Yeon Joo. Kau sudah melihatnya?/ Apa?
Kau sudah melihat W?
Belum.
Sang raja telah kembali.
Si hebat Oh Seong Moo telah kembali.
Setelah si idot Oh Yeon Joo menghilang, ceritanya menjadi seru.
Kau belum melihatnya?
Tadinya aku benar-benar kecewa melihat W semakin hancur.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena beliau sedang sakit.
Terus terang, alur cerita belakangan ini benar-benar sampah.
Kisah cinta kacangan.
Tidak masuk akal.
Akhirnya, Tn. Oh kembali ke akal sehatnya.
"Semua itu hanya mimpi."
Ini awal yang baru.
Kang Chul akan menangkap si pembunuh dan menikahi So Hee.
Dia akan berjalan di jalur yang benar.
Kedengarannya bagus, 'kan?
Oh, ya. Ayahmu sehat, 'kan?
Katakan padanya untuk tidak memaksakan diri.
Serta sampaikan padanya, aku sangat menanti karyanya. Oke?
Baik./ Oke.
Kang Chul beraksi! Kang Chul mencintai So Hee dan membenci Yeon Joo.
Tunggu.
Kenapa si pembunuh mirip sekali dengan pengarangnya?
Apa?/ Dia mirip sekali dengan pengarangnya.
Apakah itu ... Oh, ya ampun.
Ini seperti dalam film Hitchcock, 'kan?
Menaruh wajahnya di dalam karyanya.
W membuatku gila.
Memasang wajah si pengarang di wajah si pembunuh.
Ya, ampun, W.
Hebat sekali!
W!
Dengan akhir yang bahagia?
Bukan. Katanya beliau akan menyelesaikannya dalam 4 episode.
Ini baru episode pertama.
Akhir bahagia seperti apa?
Setelah beliau meninggalkan petunjuk, ...
... mereka akan menangkapnya melalui program TV.
Perhatikan baik-baik gambar berikut.
Ini adalah tersangka utama penyerangan Tn. Kang Chul di hotel Plaza Seoul pada 25 Mei lalu.
Dia berusia sekitar 50-an akhir sampai 60-an awal.
Di hari kejadian, dia mengenakan jaket abu-abu, kaos berwarna khaki ...
... dan celana panjang biru tua.
Dia berkacamata dan berjenggot putih.
Tingginya sekitar 175 cm.
Jika Anda mengenal dia atau mengetahui keberadaannya, silakan hubungi kami.
Dia tinggal di sekitar sini?
Mereka akhirnya menemukannya. Namanya Han Sang Hoon. Usia 61 tahun.
Dia dulu rekan ayah Kang Chul saat menjadi atlet menembak.
Dia merasa menjadi korban ayah Kang Chul.
Dia punya riwayat panjang ke psikiater, dengan kata lain dia paranoid.
Dia gila.
Mereka juga menemukan semua barang bukti.
Darah Kang Chul, pisau dengan sidik jarinya, foto keluarga Kang Chul, hingga catatan kejahatannya.
Ketemu.
(Ruang Investigasi Satu)
Jangan lama-lama.
Terima kasih.
Aku yang membunuh keluargamu.
Ayahmu adalah orang yang kasar dan sombong.
Sehari sebelum kejadian, ...
... sekitar lima tahun yang lalu, aku tidak sengaja bertemu dengannya di bar.
Si brengsek itu masih saja sok.
Karena itu, aku membunuhnya.
Aku hanya berniat membunuh ayahmu, ...
... tapi akhirnya aku membunuh semua orang.
Kau juga akan terbunuh jika berada di sana.
Kusangka aku akan cepat tertangkap, ...
... tapi jaksa terus bersikeras bahwa kaulah pembunuhnya.
Aku tidak tahu, apakah dia bodoh atau dia sengaja.
Terserah, keuntungan buatku.
Aku tak menyangka kau akan terus mencariku selama lebih dari 10 tahun.
Aku muak.
Karena itulah, aku menikammu di atap.
Kau berhasil selamat.
Kenapa kau tidak mati?
Mungkin seharusnya aku menembakmu seperti aku menembak orang tuamu.
Brengsek!
Bukan sampai di situ.
Kita harus membunuh dan menghabisi si pembunuh dari komik, untuk mencegah masalah dimasa depan.
Kang Chul akan membunuhnya?
Itu bukan akhir bahagia namanya.
Penjahat itu harus dibunuh oleh penjahat lain.
Kasus pembunuhan keluarga Tn. Kang telah ditayangkan berkali-kali selama 5 tahun terakhir.
Saya yakin Anda masih ingat.
Setelah pengejaran panjang, akhirnya kami menemukan titik terang kebenarannya.
Setelah 10 tahun dan 2 bulan setelah kejadian, ...
... tersangka Han mengakui kejahatannya pada 20 Agustus.
Dia sudah mengaku. Sekarang sudah berakhir.
Tidak!
Tidak. Itu tidak benar.
Kang Chul pasti telah menyuapnya. Itu tidak benar.
Permainan telah berakhir.
Kau telah kalah dari Kang Chul.
Silakan mengundurkan diri.
Anda meminta saya untuk mundur?
Jangan seret orang lain bersamamu.
Mundur saja sendiri.
Han Cheol Ho kehilangan kesempatan untuk menjadi presiden, dan menjadi kalap.
Dia menyuruhku untuk mundur?
Halo?
Ini aku.
Bagaimana keadaan anak buahmu?
Dia membunuh si pembunuh, dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Tunggu.
Berhenti.
Dia bahkan membuat wasiat palsu yang menyatakan bahwa ...
... si pembunuh membuat pengakuan palsu karena disuap oleh Kang Chul.
Dia menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku membuat wasiat palsu.
Kadang-kadang dia memintaku melakukan hal seperti itu.
Dia memang tidak mengatakan untuk membunuh, tapi maksudnya begitu.
Siapa yang kaubicarakan?
Han Cheol Ho. Kandidat presiden.
Kang Chul kembali mengubah permainan.
Pak. Apakah itu benar?
(Polisi akan membasmi kejahatan.)
Itu dia.
Apa motif Anda?/ Kenapa Anda membunuhnya?
Apakah benar yang dikatakan orang itu?
Tunggu./ Tolong katakan sesuatu!
(Han Cheol Ho ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.)
Si pembunuh akan dibunuh, dan Han Cheol Ho masuk penjara.
Yang baik akan menang, yang jahat akan menerima hukuman.
Bagaimana menurutmu? Apa orang-orang akan menyukainya?
Mereka akan menyukainya./ Benar, 'kan?
Jika ini berjalan lancar, aku akhirnya akan bisa tidur nyenyak.
Dari awal seharusnya memang begini.
Dengan begitu, tidak akan ada yang terjadi.
Tamatnya sampai di situ?/ Apa?
Apa adegan terakhirnya?/ Kisah cinta Kang Chul ...
... kami merasa kisah cinta Kang Chul juga harus diakhiri.
Bagaimana?
Apakah dia akan ... menikahi So Hee?
Tidak, kami tidak berencana sampai ke situ.
(Untuk Chul)
Chul, selamat telah menyelesaikan apa yang kauinginkan.
Kau sudah banyak menderita.
Aku senang, dukunganku padamu akhirnya terbayar.
Sahabat lamamu, So Hee.
Kenapa kau menulis surat untukku? Tidak biasa-biasanya.
Kau di mana?
Baiklah.
So Hee.
Kami akan menyelesaikannya dengan kesan bahwa mereka akan bersama.
Halo?
Kak, kau masih mendengarku?
Aku mengerti.
Cepat jawab aku. Aku hampir kena serangan jantung.
Rasanya begitu hampa, Soo Bong.
Tidak ada yang mengingatku di sana ...,
... dan di dunia ini tidak ada yang tahu apa yang telah kulalui.
Aku bahkan tidak memiliki foto.
Aku bahkan tidak berfoto, seperti orang bodoh.
Kau tahu apa yang kulakukan kemarin?
(Apakah episode terakhir keluar pada bulan Agustus?)
Aku ingin berdamai denganmu.
Aku minta maaf atas perlakuanku tadi.
Jawab aku.
Di mana kau tinggal?
Kau akan menyesalinya.
Apa ini romantis?
Aku suka.
Kudengar, membaca harus seperti ini.
Aku mengikat tali sepatumu.
Apa aku sudah melakukan 4 hal romantis?
Ini bukan saatnya kau melakukan tugasmu.
Ayo makan semangka.
Kau sedang apa?
Apa-apaan ini? Jorok.
Kau terlalu tua untuk melakukan itu.
Cabut. Itu jelek.
Pasang foto pacarmu yang sesungguhnya.
Lucu, 'kan?
Kita bicara lagi nanti, Soo Bong.
Presdir Kang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau bahagia belakangan ini?
Aku tidak.
Setiap hari bagiku ...
Yeon Joo.
Kau mau tidur?/ Ya, 10 menit.
Bagaimana makan malam?
Aku mengantuk.
Baik, sampai jumpa.
Code Balck, Code Black. UGD.
Pasien luka tembak akan segera datang.
Ada terlalu banyak pasien yang terluka.
Dokter dari masing-masing departemen yang sedang tidak berugas ...
... diharapkan ke ruang gawat darurat sekarang.
Code Black, Code Black. UGD.
Apa yang terjadi?/ Pasien luka tembak akan segera datang.
Ada terlalu banyak korban terluka.
Dokter dari masing-masing departemen yang sedang tidak bertugas ...
(Rumah Sakit Hankuk Sungjin)
Ada penembakan?
Kau tidak menonton berita? Terjadi penembakan di stasiun TV.
Di stasiun TV?
Ada pasien gawat darurat.
Minggir./ Minggir.
Lurus./ Halo?
So Hee.
Dia tertembak di bagian perut.
Apa?
Kenapa aku ada di sini lagi?
Belum terkonfirmasi ...,
... tapi delapan orang tewas ...
... dan lebih dari 15 orang terluka.
Saya akan mengumumkannya lagi.
Telah terjadi penembakan di dalam studio rekaman W sekitar pukul 6 sore.
Pelakunya belum teridentifikasi.
Meskipun area sudah dikepung, ...
... pelaku tetap berhasil melarikan diri dari TKP.
Korban yang terluka merupakan anggota staf W.
Ada sekitar 23 orang di TKP.
Dalam waktu kurang dari lima menit, pelaku menyasarkan tembakan ke semua orang di studio.
Saat ini, kami menemukan delapan orang tewas.
Lima belas orang yang terluka ...
... sedang dipindahkan ke rumah sakit Hankuk Sungjin.
Apa yang terjadi?/ Tujuh di antara mereka ...
Ceritanya tidak seperti ini.
... diperkirakan akan ada lebih banyak korban jiwa.
Berikut daftar orang-orang yang tewas.
Pembawa acara program tersebut, Tn. Kim Jeong Jin ....
Bagaimana situasi saat ini?
Siapa saja yang ada di daftar?
Dokter.
Darurat.
Tolong bergegas.
Minggir.
Tolong rawat dia dulu.
Dia kesakitan, tolong lakukan sesuatu. Dia tertembak di kaki.
Sakit.
Oh Yeon Joo?
Dokter Oh Yeon Joo.
Kau tidak mendengarku?
Tolong lakukan sesuatu! Apa kau tuli?
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Dia harus dioperasi, tapi pendarahannya tidak banyak.
Dia akan baik-baik saja.
Aku minta maaf telah membentakmu tadi.
Kau tidak terluka?
Tidak.
Aku lihat di berita ...
Laporan itu tidak benar.
Aku ingat kau.
Kau menjatuhkan cincin itu, 'kan?
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Karena aku tidak tahu mengapa aku ada di sini.
Presdir!
Bagaimana keadaan Sutradara?
Dia sedang dioperasi. Bisa kita bicara?
Ayo.
Pak, aku datang.
Pak?
Ayo kita makan jokbal.
Pak, saya membeli jokbal.
Apa dia tidur?
Pak?
Apa kau Soo Bong?
Ini aku, Soo Bong.
Soo Bong.
(Soo Bong)
Wajahku menghilang.
Soo Bong.
Tolong aku, Soo Bong.
Dia mengambil wajahku.
Ke mana wajahku?
Soo Bong.
Duduklah.
Perhatikan baik-baik gambar berikut.
Ini adalah tersangka utama penyerangan Tn. Kang Chul di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei lalu.
Di hari kejadian, dia mengenakan jaket abu-abu, kaos berwarna khaki dan celana panjang biru tua.
Dia berkacamata dan berjenggot putih.
Tingginya sekitar 175 cm.
Jika Anda mengenal atau mengetahui keberadaannya ....
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Apa dia pingsan?/ Apa dia pingsan?
Apa yang terjadi padanya?/ Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu./ Apa yang terjadi?
Apa dia pingsan?/ Mohon tunggu.
Apa yang terjadi?/ Apa?
Periksa!
Hei!
Siapa kau?
Minta bantuan.
Kang Chul.
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Kau mati-matian mencariku, karena itu aku datang.
Aku datang untuk menunjukkan wajahku.
Kau pasti menderita, karena sudah 10 tahun aku tidak muncul juga.
Aku juga menderita.
Aku ingin muncul di hadapanmu, tapi tidak bisa.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Kita akan sering bertemu.
Berita sela.
Wajah tersangka insiden penembakan baru saja dirilis.
Dia pria berusia sekitar 60-an, dan identitasnya belum dapat diidentifikasi.
Sekarang dia menjadi buronan.
Sekitar pukul 6 sore, dia menyasarkan tembakan secara acak kepada orang-orang di studio.
Tolong aku!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih Bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Pembunuh itu harus membayar ini.
Kita harus mencari tahu siapa yang membesarkan si pembunuh kejam ini.
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Kenapa aku masih di sini?
Yeon Joo, sejak awal kau sudah mengusikku.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Akhir bahagia macam apa ini?
Aku tidak tahu kenapa kita harus putus jika begini jadinya.
Aku tahu segalanya.
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kita akan saling membunuh.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Apa kau mencurigaiku?